1
00:00:11,004 --> 00:00:13,988
Desculpe. Foi um
ofensa única, cara.

2
00:00:14,012 --> 00:00:16,007
Não vai acontecer de novo!

3
00:00:23,004 --> 00:00:24,999
Vamos, cara. Todos
O que eu fiz foi uma caminhada imprudente.

4
00:00:25,023 --> 00:00:27,986
Parar! Não! Por favor!

5
00:00:28,010 --> 00:00:30,013
'Não! Não!'

6
00:00:34,004 --> 00:00:36,001
zumbido.

7
00:01:01,002 --> 00:01:02,021
Eu sou o Batman!

8
00:01:28,012 --> 00:01:29,013
Vroom.

9
00:01:54,018 --> 00:01:57,009
♪ O Batman ♪

10
00:02:11,015 --> 00:02:11,999
'Esta noite toda Gotham'

11
00:02:12,023 --> 00:02:14,996
novamente se encontra
aterrorizado pelo Coringa.

12
00:02:15,020 --> 00:02:17,984
Só que desta vez, em vez disso
de infringir a lei

13
00:02:18,008 --> 00:02:19,981
ele está aplicando isso.

14
00:02:20,005 --> 00:02:21,986
'Vestindo a fantasia
e zombando dos métodos

15
00:02:22,010 --> 00:02:23,996
da sua constante
rival O Batman.

16
00:02:24,020 --> 00:02:27,022
Joker inexplicavelmente
voltou-se para o combate ao crime.

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,981
A captura maluca?

18
00:02:29,005 --> 00:02:30,985
'Parece que o
ofensas que ele visa'

19
00:02:31,009 --> 00:02:33,980
'mal se qualifica
como crimes, em absoluto.

20
00:02:34,004 --> 00:02:35,987
'E como Kimberly
Smith, o homem de 78 anos'

21
00:02:36,011 --> 00:02:38,987
'avó de dez anos, aprendeu
depois de dirigir distraidamente'

22
00:02:39,011 --> 00:02:41,982
'por três quarteirões com
o sinal de mudança dela piscando'

23
00:02:42,006 --> 00:02:43,978
'embora os crimes possam ser menores'

24
00:02:44,002 --> 00:02:46,017
'Punição do Coringa
deles é tudo menos..'

25
00:02:49,004 --> 00:02:50,997
Imitação <i>é o
forma mais sincera de lisonja.

26
00:02:51,021 --> 00:02:53,999
Mas por que você acha
a homenagem, Mestre Bruce?

27
00:02:54,023 --> 00:02:56,990
Uma imitação barata é mais parecida.

28
00:02:57,014 --> 00:02:58,978
Mas o que mais me incomoda

29
00:02:59,002 --> 00:03:01,988
é que meu antídoto falhou
para curar o jaywalker do Coringa.

30
00:03:02,012 --> 00:03:03,992
Uma nova variedade de gás Joker.

31
00:03:04,016 --> 00:03:07,001
Quão horrível, de fato!

32
00:03:17,004 --> 00:03:20,987
Uau, hein? J-Coringa?

33
00:03:21,011 --> 00:03:22,018
Onde?

34
00:03:25,003 --> 00:03:26,996
Eu não sei o que você é
depois, mas você será parado.

35
00:03:27,020 --> 00:03:31,981
A única coisa que procuro,
prefeito, são os bandidos.

36
00:03:32,005 --> 00:03:33,405
Então como você
justifique o que você fez

37
00:03:34,000 --> 00:03:35,998
para três de Gotham
O melhor da polícia hoje?

38
00:03:36,022 --> 00:03:37,994
— E para quê, excesso de velocidade?

39
00:03:38,018 --> 00:03:40,978
'Foi uma perseguição policial.'

40
00:03:41,002 --> 00:03:43,006
Ninguém está acima da lei.

41
00:03:46,016 --> 00:03:47,997
"Conta pelos serviços prestados?"

42
00:03:48,021 --> 00:03:50,998
"Um milhão de dólares." O que?

43
00:03:51,022 --> 00:03:54,985
O combate ao crime não é
trabalho de caridade, você sabe.

44
00:03:55,009 --> 00:03:56,984
E se a cidade não cumprir?

45
00:03:57,008 --> 00:04:00,023
Então Gotham paga... caro!

46
00:04:03,003 --> 00:04:05,004
Aham! Desculpe.

47
00:04:06,020 --> 00:04:10,021
Devo dizer, prefeito, de todos os
escória que eu derrubei até agora

48
00:04:11,000 --> 00:04:14,019
foi sua <i>esposa</i> quem
foi o que mais me decepcionou.

49
00:04:15,016 --> 00:04:16,992
Minha esposa? Sheila?

50
00:04:17,016 --> 00:04:18,995
O que você fez com Sheila?

51
00:04:19,019 --> 00:04:21,997
Onze itens em um
caixa de supermercado com dez itens.

52
00:04:22,021 --> 00:04:24,004
Ela merecia.

53
00:04:25,006 --> 00:04:27,001
- Huh?
- Ha ha ha!

54
00:04:30,003 --> 00:04:30,996
Sheila.

55
00:04:31,020 --> 00:04:33,000
'Sheila!'

56
00:04:41,022 --> 00:04:43,020
- 'Bem, bem, bem.'
- Huh?

57
00:04:44,017 --> 00:04:45,990
Grafite!

58
00:04:46,014 --> 00:04:48,990
Isso é lindo
ofensa grave, meninas.

59
00:04:49,014 --> 00:04:50,998
Mas é por isso que eu
tornou-se um combatente do crime.

60
00:04:51,022 --> 00:04:53,996
Para tirar lixo como você.

61
00:04:54,020 --> 00:04:56,010
- Ah!
-Ah!

62
00:04:59,011 --> 00:05:01,987
A festa à fantasia acabou, Coringa.

63
00:05:02,011 --> 00:05:03,980
Palhaço? Você não ouviu?

64
00:05:04,004 --> 00:05:05,999
O príncipe palhaço de
o crime foi verificado.

65
00:05:06,023 --> 00:05:08,979
Ele simplesmente não aguentava mais.

66
00:05:09,003 --> 00:05:09,994
'Não aguentei o Batman.'

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,987
Sempre lá para frustrar
seu último esquema.

68
00:05:13,011 --> 00:05:16,001
Bem, foi realmente
começando a deixá-lo louco.

69
00:05:17,004 --> 00:05:17,995
Mas então o Coringa pensou

70
00:05:18,019 --> 00:05:19,987
se ele não conseguisse vencer o The Bat

71
00:05:20,011 --> 00:05:22,013
ele <i>seria o Morcego.</i>

72
00:05:24,006 --> 00:05:25,988
Então Gotham tem
um Batman a mais.

73
00:05:26,012 --> 00:05:28,983
O que significa um
de nós tem que ir.

74
00:05:29,007 --> 00:05:31,009
Exatamente meus pensamentos.

75
00:05:32,001 --> 00:05:33,008
Clique

76
00:05:35,012 --> 00:05:37,004
estrondo

77
00:05:39,023 --> 00:05:41,012
clique

78
00:06:07,018 --> 00:06:09,002
clangor.

79
00:06:19,010 --> 00:06:19,993
Não!

80
00:06:20,017 --> 00:06:22,006
Thwack

81
00:06:24,015 --> 00:06:25,016
baque.

82
00:06:35,019 --> 00:06:39,013
Novo e melhorado
Batman supera a receita original.

83
00:06:40,017 --> 00:06:42,988
Mas isso não significa
nossa rivalidade tem que acabar.

84
00:06:43,012 --> 00:06:45,023
Você vê, O
Batman precisa de um Coringa.

85
00:06:46,001 --> 00:06:47,979
Alguém que lhe dê propósito.

86
00:06:48,003 --> 00:06:50,163
O que significa que se eu vou
torná-lo como O Cavaleiro das Trevas.

87
00:06:51,001 --> 00:06:53,979
eu vou precisar
um Coringa meu.

88
00:06:54,003 --> 00:06:57,007
'E quem melhor que um florete
do que você, velho amigo?

89
00:07:01,003 --> 00:07:02,018
Eca!

90
00:07:06,002 --> 00:07:06,990
Veneno do Coringa.

91
00:07:07,014 --> 00:07:10,019
'Apenas a coisa para injetar
um pouco de humor em você.

92
00:07:14,003 --> 00:07:16,978
sibilo Não se preocupe, Batman.

93
00:07:17,002 --> 00:07:18,985
Em breve você será um ótimo Coringa.

94
00:07:19,009 --> 00:07:22,002
Só não se esqueça de sorrir.

95
00:07:36,008 --> 00:07:38,981
Isso é uma mordida bastante desagradável, senhor.

96
00:07:39,005 --> 00:07:41,978
- Sério, Alfred, não é nada.
- Nada?

97
00:07:42,002 --> 00:07:42,991
Quem sabe o que
mistura química

98
00:07:43,015 --> 00:07:44,983
aquele louco preparou para você.

99
00:07:45,007 --> 00:07:46,997
Olha, se a cobra estiver
veneno era prejudicial

100
00:07:47,021 --> 00:07:48,991
Tenho certeza que já saberia disso.

101
00:07:49,015 --> 00:07:52,979
Mas para dizer a verdade,
Alfredo, me sinto ótimo.

102
00:07:53,003 --> 00:07:54,014
Até um pouco animado.

103
00:07:55,019 --> 00:07:57,983
Mesmo assim, deveríamos
deixe seus resultados de laboratório

104
00:07:58,007 --> 00:07:59,979
'informe-nos se
qualquer coisa perigosa'

105
00:08:00,003 --> 00:08:01,994
'está atualmente cursando
em suas veias.

106
00:08:02,018 --> 00:08:04,984
Eu acho que o único perigoso
coisa que você vai encontrar

107
00:08:05,008 --> 00:08:06,979
são meus níveis de colesterol.

108
00:08:07,003 --> 00:08:08,988
- Heh heh heh.
- Senhor?

109
00:08:09,012 --> 00:08:11,995
Ah, nada, Alfredo.
Apenas uma piada de mau gosto.

110
00:08:12,019 --> 00:08:13,985
Bem, é melhor eu
chegar ao hospital

111
00:08:14,009 --> 00:08:17,979
e veja como roubar um sangue
amostra da esposa do prefeito Grange.

112
00:08:18,003 --> 00:08:20,980
Uh, senhor, considerando todas as coisas,
até sabermos seus resultados

113
00:08:21,004 --> 00:08:22,994
Devo <i>insistir em você
permanecer</i> na Batcaverna.

114
00:08:23,018 --> 00:08:24,996
Desculpe, Alfred, certo
agora eu sou a única esperança

115
00:08:25,020 --> 00:08:26,992
das vítimas do Coringa
conseguir um antídoto.

116
00:08:27,016 --> 00:08:28,998
'E, além disso, prefeito
Grange provavelmente poderia'

117
00:08:29,022 --> 00:08:30,986
'use algum suporte.'

118
00:08:31,010 --> 00:08:34,006
Ver um velho amigo pode
trazer um sorriso ao seu rosto.

119
00:08:40,011 --> 00:08:42,991
Eu não posso começar a imaginar o que
você está passando, prefeito.

120
00:08:43,015 --> 00:08:46,982
Tem sido um verdadeiro
trecho difícil, Bruce.

121
00:08:47,006 --> 00:08:49,022
Seu braço? Você se machucou?

122
00:08:50,000 --> 00:08:51,021
Cortei-me ao fazer a barba.

123
00:08:53,017 --> 00:08:55,018
Eu estou brincando. Heh heh heh.

124
00:08:57,000 --> 00:08:57,996
Ah, sim, bem..

125
00:08:58,020 --> 00:08:59,978
Estou feliz que você veio, Bruce.

126
00:09:00,002 --> 00:09:01,981
Eu esperava que pudesse
receba seu conselho.

127
00:09:02,005 --> 00:09:03,990
O Coringa está exigindo um
grande resgate e a cidade

128
00:09:04,014 --> 00:09:08,023
bem, simplesmente não tem
esse tipo de dinheiro disponível.

129
00:09:09,001 --> 00:09:10,997
Se isso significa ajudar Gotham
e aliviando seu fardo

130
00:09:11,021 --> 00:09:13,982
Eu posso te escrever um
verifique agora mesmo.

131
00:09:14,006 --> 00:09:15,994
Você, você faria isso?

132
00:09:16,018 --> 00:09:17,993
Não.

133
00:09:18,017 --> 00:09:20,012
Sim.

134
00:09:21,017 --> 00:09:22,992
Não tenho certeza se isso é
engraçado, Bruce.

135
00:09:23,016 --> 00:09:27,008
Não, uh, eu-eu estou sendo
muito sério, senhor.

136
00:09:28,014 --> 00:09:31,003
Você tem certeza
está tudo bem?

137
00:09:33,001 --> 00:09:37,003
Uh, talvez eu seja um
um pouco fora de controle.

138
00:09:38,005 --> 00:09:40,000
Por que não vemos
como está Sheila?

139
00:09:42,005 --> 00:09:44,020
Eu quero te avisar,
é muito chocante.

140
00:09:49,002 --> 00:09:50,990
Ah, isso é terrível..

141
00:09:51,014 --> 00:09:53,008
Hum..

142
00:09:56,008 --> 00:09:58,008
Bruce, por favor.

143
00:09:59,018 --> 00:10:00,983
Desculpe. Oh!

144
00:10:01,007 --> 00:10:02,287
Eu não sei o que é
venha até mim.

145
00:10:07,002 --> 00:10:09,009
Com licença. Ha ha ha! Desculpe.

146
00:10:12,018 --> 00:10:13,022
Ei!

147
00:10:14,000 --> 00:10:14,993
Uh.

148
00:10:15,017 --> 00:10:17,020
O veneno do Coringa.

149
00:10:23,010 --> 00:10:25,983
'Os resultados do laboratório
análises são sombrias, Alfred.

150
00:10:26,007 --> 00:10:26,993
Muito sombrio.

151
00:10:27,017 --> 00:10:29,990
Parece o novo veneno do Coringa
ataca o sistema nervoso

152
00:10:30,014 --> 00:10:31,995
e força o corpo
em aumentar gradativamente

153
00:10:32,019 --> 00:10:34,979
'ataques de riso
até que finalmente...'

154
00:10:35,003 --> 00:10:36,979
Coringa disse que ele
queria um arquiinimigo

155
00:10:37,003 --> 00:10:38,982
mas ele não disse nada
pulso foi necessário.

156
00:10:39,006 --> 00:10:40,996
Isso é rico!

157
00:10:41,020 --> 00:10:43,999
Você me faz rir, Al.

158
00:10:44,023 --> 00:10:46,004
Ah, hehe..

159
00:10:49,001 --> 00:10:49,999
Então, eu inventei esse antídoto.

160
00:10:50,023 --> 00:10:52,983
'Tudo que eu preciso é de uma amostra
do veneno original do Coringa'

161
00:10:53,007 --> 00:10:53,989
'para completá-lo.'

162
00:10:54,013 --> 00:10:56,988
O que seria
requer encontrar o Joker.

163
00:10:57,012 --> 00:10:59,992
E logo, na casa do veneno
taxa atual de progresso.

164
00:11:00,016 --> 00:11:03,004
'Tenho mais uma hora de vida.'

165
00:11:04,014 --> 00:11:07,013
E agora apenas 59
minutos e 39 segundos.

166
00:11:08,020 --> 00:11:11,006
Cinquenta, cinquenta e nove
minutos e 27 segundos.

167
00:11:12,023 --> 00:11:16,004
As coisas não podem ter nenhum
pior agora, podem?

168
00:11:19,011 --> 00:11:22,008
Bip, bip, bip

169
00:11:23,010 --> 00:11:25,010
kaboom.

170
00:11:29,000 --> 00:11:31,006
Tweet, tweet!

171
00:11:46,011 --> 00:11:47,988
Controle-se, senhor.

172
00:11:48,012 --> 00:11:49,982
Sinto muito, Alfredo.

173
00:11:50,006 --> 00:11:53,011
Este veneno é
me deixando maluco. Maluco!

174
00:11:57,009 --> 00:11:58,020
A Batonda.

175
00:11:59,023 --> 00:12:01,998
Arrombamento em, no
Museu de Arte de Gotham.

176
00:12:02,022 --> 00:12:03,023
Palhaço?

177
00:12:04,001 --> 00:12:04,982
O palhaço do crime tem um diferente.

178
00:12:05,006 --> 00:12:05,993
MO hoje em dia.

179
00:12:06,017 --> 00:12:07,987
O museu não está hospedando
uma coleção de valor inestimável.

180
00:12:08,011 --> 00:12:09,989
Ovos Fabergé esta semana?

181
00:12:10,013 --> 00:12:11,981
Você não acha..

182
00:12:12,005 --> 00:12:13,984
Hum-hmm. Pinguim.

183
00:12:14,008 --> 00:12:15,983
Por mais que eu odeie sugerir isso.

184
00:12:16,007 --> 00:12:18,987
Oswald Cobblepot irá
tenho que conseguir um passe livre hoje à noite

185
00:12:19,011 --> 00:12:20,997
como seu foco deve
estar em encontrar o Joker.

186
00:12:21,021 --> 00:12:22,990
Se o Joker estiver interpretando o Batman

187
00:12:23,014 --> 00:12:24,987
ele estará lá para
derrubar o pinguim.

188
00:12:25,011 --> 00:12:26,993
Eu posso acertar dois coelhos
com uma pedra.

189
00:12:27,017 --> 00:12:29,011
Pegue? Pássaros!

190
00:12:32,013 --> 00:12:34,003
Boa, senhor.

191
00:12:35,012 --> 00:12:37,982
'Arrombamento no
Museu de Arte de Gotham?

192
00:12:38,006 --> 00:12:39,993
Isto parece um trabalho para..

193
00:12:40,017 --> 00:12:42,000
O Batman.

194
00:12:50,004 --> 00:12:52,023
Vrum, vrum, vrum.

195
00:13:00,014 --> 00:13:04,993
Uh, esses ovos preciosos
vão me chocar uma fortuna.

196
00:13:05,017 --> 00:13:06,989
O crime perfeito.

197
00:13:07,013 --> 00:13:12,022
Sem confusão, sem confusão,
e não... 'Pinguim!'

198
00:13:14,004 --> 00:13:15,016
Batman.

199
00:13:21,014 --> 00:13:22,019
Agite, agite, agite.

200
00:13:25,009 --> 00:13:26,011
Eca!

201
00:13:34,003 --> 00:13:36,008
Quack! Huh?

202
00:13:37,022 --> 00:13:40,021
- 'Coringa?'
- Eu sou o Batman.

203
00:13:42,008 --> 00:13:43,980
Você vê, a coisa é..

204
00:13:44,004 --> 00:13:44,993
Você não está!

205
00:13:45,017 --> 00:13:47,991
Os ovos, Pinguim,
ou eu embaralho você.

206
00:13:48,015 --> 00:13:49,981
Você está fora de sua cabaça?

207
00:13:50,005 --> 00:13:50,999
Estou no meio de um assalto!

208
00:13:51,023 --> 00:13:52,990
Você não me vê invadindo

209
00:13:53,014 --> 00:13:55,989
no seu "gás tudo
Esquemas de Gotham, não é?

210
00:13:56,013 --> 00:13:58,978
É chamado
cortesia profissional.

211
00:13:59,002 --> 00:14:01,992
Desculpe, Pengie, mas derrubando
O segundo maior criminoso de Gotham

212
00:14:02,016 --> 00:14:04,995
significa minha maior recompensa até agora.

213
00:14:05,019 --> 00:14:06,992
Segundo maior?

214
00:14:07,016 --> 00:14:07,996
Quem diz?

215
00:14:08,020 --> 00:14:14,018
Uau, grito, Hyah!

216
00:14:25,008 --> 00:14:26,022
Arr-rrgh!

217
00:14:39,001 --> 00:14:40,020
- Coringa!
-Batman?

218
00:14:42,005 --> 00:14:45,020
Se não for burro e mais burro.

219
00:14:49,003 --> 00:14:51,996
Ok, agora vocês dois estão
começando a me assustar.

220
00:14:52,020 --> 00:14:54,985
Isso não é mais engraçado, Joker.

221
00:14:55,009 --> 00:14:58,023
Entregue o veneno.

222
00:15:01,017 --> 00:15:03,999
Mas você está tão perto de
completando sua evolução.

223
00:15:04,023 --> 00:15:06,993
Ah, bem, parece que vocês dois
tem algo para resolver.

224
00:15:07,017 --> 00:15:09,023
- Então, eu só...
- Não tão rápido, Pinguim.

225
00:15:10,001 --> 00:15:11,018
Os ovos!

226
00:15:27,011 --> 00:15:29,003
Uh, uh, uh!

227
00:15:36,005 --> 00:15:37,010
Sim!

228
00:15:39,011 --> 00:15:41,021
Essa é uma omelete cara.

229
00:15:46,015 --> 00:15:49,021
Já que não posso sair
aqui de mãos vazias..

230
00:15:53,019 --> 00:15:55,980
Você não quer isso, Pinguim.

231
00:15:56,004 --> 00:16:00,005
Se você quiser,
Batman, eu quero isso.

232
00:16:09,019 --> 00:16:10,982
Ah!

233
00:16:11,006 --> 00:16:12,007
Quack!

234
00:16:14,021 --> 00:16:16,002
Huh?

235
00:16:20,022 --> 00:16:23,022
Zumbido, zumbido Espere!

236
00:16:25,009 --> 00:16:26,012
Ah!

237
00:16:28,023 --> 00:16:28,999
Uh-uh-uh.

238
00:16:29,023 --> 00:16:32,019
Comédia <i>é timing, sabe?</i>

239
00:16:39,020 --> 00:16:42,010
Ei! Ah!

240
00:16:47,014 --> 00:16:48,016
Ha!

241
00:16:51,020 --> 00:16:55,985
Bem, agora, o que poderia
será que você quer tanto?

242
00:16:56,009 --> 00:16:58,985
Ah, não. Isso é
não é uma boa ideia.

243
00:16:59,009 --> 00:17:00,016
Diz você!

244
00:17:03,003 --> 00:17:03,992
Ai!

245
00:17:04,016 --> 00:17:06,022
Inestimável.

246
00:17:07,000 --> 00:17:09,007
Ai! Não!

247
00:17:10,015 --> 00:17:11,018
Ah!

248
00:17:15,002 --> 00:17:16,996
Aa-aa-aah!

249
00:17:17,020 --> 00:17:18,996
Não! Hum!

250
00:17:19,020 --> 00:17:22,991
Bem, acho que vou
apenas fique aqui.

251
00:17:23,015 --> 00:17:26,015
Bem, essa é boa, Pengie.

252
00:17:35,021 --> 00:17:38,013
Tique-taque, tique-taque.

253
00:17:40,001 --> 00:17:40,983
Você sabe, o que é engraçado.

254
00:17:41,007 --> 00:17:43,016
Esta situação
me lembra uma piada!

255
00:17:45,004 --> 00:17:45,997
Um médico disse ao seu paciente

256
00:17:46,021 --> 00:17:48,979
"Tenho más notícias
e notícias piores."

257
00:17:49,003 --> 00:17:49,984
Ufa!

258
00:17:50,008 --> 00:17:51,985
"Ah, querido! Quais são as más notícias?"

259
00:17:52,009 --> 00:17:53,011
Perguntou o paciente.

260
00:17:54,014 --> 00:17:54,996
O médico respondeu

261
00:17:55,020 --> 00:17:57,982
"você só tem
24 horas de vida!"

262
00:17:58,006 --> 00:17:58,991
Ah!

263
00:17:59,015 --> 00:18:00,981
"Isso é terrível"
disse o paciente.

264
00:18:01,005 --> 00:18:03,022
“Mas como pode o outro
notícias possivelmente serão piores?"

265
00:18:10,014 --> 00:18:13,982
O médico respondeu: "Bem,
Eu tenho tentado entrar em contato com você

266
00:18:14,006 --> 00:18:15,022
desde ontem!"

267
00:18:28,009 --> 00:18:30,022
Essa piada sempre os mata.

268
00:18:49,023 --> 00:18:52,015
Você realmente sabe como
para abafar uma risada.

269
00:18:57,008 --> 00:19:00,014
Pare-me se você já ouviu falar
este antes, Coringa.

270
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Um homem entrou em um bar.

271
00:19:06,002 --> 00:19:06,990
Ai!

272
00:19:07,014 --> 00:19:08,020
E disse.

273
00:19:10,000 --> 00:19:11,008
"Ai!"

274
00:19:19,000 --> 00:19:20,983
Boa, Batman.

275
00:19:21,007 --> 00:19:23,007
"Disse, ai."

276
00:19:26,001 --> 00:19:28,000
Quem diria que você tinha isso em você?

277
00:19:31,004 --> 00:19:32,023
Esse é o Coringa que eu conheço.

278
00:19:40,020 --> 00:19:41,994
Ei, o que há de tão engraçado?

279
00:19:42,018 --> 00:19:44,006
Ehhh..

280
00:20:18,003 --> 00:20:20,008
♪ O Batman ♪